【カナダ】うっかり窓辺でペパロニソーセージを冷やし、カモメに部屋をメチャメチャに荒らさせた男性、17年越しにホテルから許しを得る

#2：名無しは

本当の高級ホテルには冷蔵庫は無い
何か必要なたびにメイド呼んでいいつけるシステムだから
まあ、そういう生活に慣れない俺らの階級は
合理化された米国系チェーンホテルの方が快適

#3：名無しは

なんちゅうか裸のガンを持つ男のO・J・シンプソンみたいな奴だってことだけは分かった

#4：名無しは

ホテルの窓なんて数センチしか開かないのにな

#5：名無しは

海鳥の群れは好きになれない。

#6：名無しは

ちょっと何言ってるのかわからない
でも嫌いじゃない

#7：名無しは

>>94
ハトも控えめだけどなぁ
人襲って奪ったりはしないよ、落ちたものは我先に奪っていくけども

#8：名無しは

イナゴならバーチル氏は白骨化してた

#9：名無しは

自動翻訳で記事にしてんのか？これは

#10：名無しは

>カモメたちは「カモメの消化器系にとって素晴らしいもの」であるペパロニを食べていた。

このエスプリが効いた文章を日本人の感性に修正すると、

なんとカモメたちは、そこに有ったペパロニを食べてしまったのです。

的な表現になるよな。

#11：名無しは

カモメの目付きの悪さは異常
キチガイの目ですわ

#12：名無しは

こういう直球翻訳好き

#13：名無しは

出禁とかじゃなくて損害賠償の問題では？

#14：名無しは

ホテルが十分注意喚起していたなら別だが
１００パーセント客の責任とは言えまい

#15：名無しは

>>110
それ誤訳で本意は「カモメの胃にヤバイものであるペパロニを食べていた」という文章やで

#16：名無しは

何か悪いものを食べて吐く息や糞が不快なものになるというニュアンスを持たせた文章

#17：名無しは

てんまる？

#18：名無しは

海外の高級ホテルは日本の旅館みたいにドリンクで埋まって使えないからな
嫌がらせとしか思えんわ

#19：名無しは

俺のソーセージもメチャクチャにしてほしい

#20：名無しは

すんげえ読みにくい文章。少しは改竄しろや

#21：名無しは

ヒッチコックみたいでワロエナイ
鳥は凶器ってはっきりわかんだね

#22：名無しは

カモメに襲われたことはないけどトンビに弁当めちゃめちゃにされたのは悔しくて恥ずかしくて情けなかった

引用元: https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1522852109/