ジョセフ・ヒース&アンドルー・ポター「カウンターカルチャーはシステムへの脅威ではなく…システムそのものだとしたら?:『反逆の神話』フランス語新版発売記念インタビュー」(2020年3月4日)|WARE_bluefield|note

あとで読む
あとで読む

ジョセフ・ヒース&アンドルー・ポター「カウンターカルチャーはシステムへの脅威ではなく…システムそのものだとしたら?:『反逆の神話』フランス語新版発売記念インタビュー」(2020年3月4日) 〔訳注:最初に。本エントリは、『反逆の神話』のフランス語新版の刊行を記念して、フランスメディアによって行われた、ジョセフ・ヒース&アンドルー・ポターへのインタビュー記事の翻訳である。訳者(WARE_bulefield)フランス語に堪能でない為、基本的に意訳となっている。インタビュー内容は、ポターとヒースの過去の執筆記事や別のインタビュー記事と重複しているものが多く、本意の8割以上は翻訳できていると思われるが、あくまでも意訳であることを留意して読んでいただけると幸いである。〕 Et si la contre-culture n'était pas une menace pour le système…

コメント一覧


hazlitt2020/11/13
翻訳完了。あくまでも意訳なので、留意された上で読んでいただけると幸いです。

WARE_bluefield2020/11/14
中身と関係ないが全文転載するなら元記事の書誌および翻訳許諾やライセンスの情報を記載しとくべき。 元はこれか https://www.marianne.net/culture/et-si-la-contre-culture-n-etait-pas-une-menace-pour-le-systeme-mais-le-systeme-lui-meme

2020/11/14
中身と関係ないが全文転載するなら元記事の書誌および翻訳許諾やライセンスの情報を記載しとくべき。 元はこれか https://www.marianne.net/culture/et-si-la-contre-culture-n-etait-pas-une-menace-pour-le-systeme-mais-le-systeme-lui-meme

2020/11/13
翻訳完了。あくまでも意訳なので、留意された上で読んでいただけると幸いです。